True Knit Sweaters
Mathieu Dafflon and Leevi Toija
Exhibition
January 18 – February 15, 2025
Opening Saturday, January 18, 2025
6–9pm
Texts by Vriginie Sistek, Daniel Topka, Antonia R.Truninger
Towel edition by Philémon Otth
The exhibition features a functional sauna.
Exhibition opening hours
Saturdays 3–6pm and by appointment
info@doomspa.org
True Knit Sweaters
Mathieu Dafflon und Leevi Toija
Ausstellung
18. Januar – 15. Februar 2025
Eröffnung Samstag, 18. Januar 2025
18–21 Uhr
Texte von Vriginie Sistek, Daniel Topka, Antonia R.Truninger
Handtuchedition von Philémon Otth
Zur Ausstellung gehört eine funktionierende Sauna.
Öffnungszeiten Ausstellung
Samstags 15–18 Uhr und nach Vereinbarung
info@doomspa.org
52°30'03.0"N 13°20'43.1"E
DOOM SPA
Lietzenburger Str. 2/4
13. OG
10789 Berlin
info@doomspa.org
Instagram
Directions
Access via Lietzenburger Str. 4
U2, U1, U3 Wittenbergplatz
Bus M19, M29, M46, M106
Anfahrt
Zugang über Lietzenburger Str. 4
U2, U1, U3 Wittenbergplatz
Bus M19, M29, M46, M106
EN
Virginie heats the sauna
Guys, I like to write but I don’t trust myself. First of all, the language choice, then what about the subject, Also, I could write good texts if I could focus on writing. If I didn’t crave to do thousands other stuff at the same time. It is a hard task, specially if you don’t master the language. Because everything always sounds slightly wrong. My main point is that, I don’t have a huge patience reading others, so I don’t feel the urge to show off my very own text and waving for people to read it. This would be so hypocritical. I think that it is the big problem with me writing an exhibition text. Even if I give such a big importance in the idea of writing for someone. This is the real magic for me, so just for once the external reader should be forgotten. These lines will be written for my friends Mathieu et Leevi.
As well as not reading the texts, I don’t give a lot of attention to the shows. Or let’s say, my eyes go through it until I see a can of beer. The beer is the almost final destination, because I don’t think it really is. But for now, I like to think it is. Exactly one year ago, you have built this sauna. For once there was no mystery, it was brutally simple. A hot plastic bubble in the coldest night of the year. I felt that you didn’t want it to turn into an attraction, but in the end it became one. But in the end what is the matter. Attracting is super complicated and very simple and the same time. I fancy it when it’s accidental, because intentional stuff can be very rude. I had a huge fever the other day.
My body was sweating like a horse, it happens. It’s because it wanted to get colder. But when you wake up freezing and humid, dizzy from more that trippy visions, the so-called comfort of your bed becomes something harder to describe. Comfort is a silly thing, because you should never take it for granted. The comfort of a sauna can be the discomfort of the person taking care of it. This can be applied to absolutely everything and reverse. The delight of the person writing a text and the embarras of the person reading it.
V. Sistek
DE
Virginie heizt die Sauna an
Leute, ich schreibe gerne, aber ich traue mir nicht. Erstens, die Sprachwahl, dann das Thema, Außerdem könnte ich gute Texte schreiben, wenn ich mich aufs Schreiben konzentrieren könnte. Wenn ich mich nicht danach sehnen würde, tausend andere Dinge zu tun. Es ist eine schwierige Aufgabe, besonders wenn man die Sprache nicht beherrscht. Denn alles klingt immer etwas falsch. Mein Hauptpunkt ist, dass ich keine große Geduld habe, andere zu lesen, also verspüre ich nicht den Drang, mit meinem eigenen Text anzugeben und den Leuten zuzuwedeln, damit sie ihn lesen. Das wäre so heuchlerisch. Ich glaube, das ist das ist das große Problem, wenn ich einen Ausstellungstext schreibe. Auch wenn ich so viel Wert darauf lege, für jemanden zu schreiben. Das ist der eigentliche Zauber für mich, also sollte man ausnahmsweise einmal den externen Leser vergessen.Diese Zeilen werden für meine Freunde Mathieu und Leevi geschrieben.
Ich lese nicht nur die Texte nicht, sondern schenke auch den Ausstellungen nicht viel Aufmerksamkeit. Oder sagen wir, meine Augen gehen durch, bis ich eine Dose Bier sehe. Das Bier ist fast das endgültige Ziel, denn ich glaube nicht, dass es das wirklich ist. Aber im Moment denke ich gerne, dass es das ist. Vor genau einem Jahr habt Ihr diese Sauna gebaut. Ausnahmsweise gab es kein Geheimnis, es war brutal einfach. Eine heiße Plastikblase in der kältesten Nacht des Jahres. Ich hatte das Gefühl, dass Ihr nicht wolltet, dass es zu einer Attraktion wird, aber am Ende wurde es eine. Aber was ist schon dabei. Anziehung ist super kompliziert und gleichzeitig sehr einfach. Ich mag es, wenn es zufällig ist, denn vorsätzliche Dinge können sehr grob sein. Neulich hatte ich hohes Fieber. Mein Körper hat geschwitzt wie ein Pferd, das kommt vor. Das liegt daran, dass er kälter werden wollte. Aber wenn man frierend und feucht aufwacht, benommen von mehr als nur trippigen Visionen, wird die so genannte Bequemlichkeit des Bettes zu etwas, das man nur schwer beschreiben kann. Komfort ist eine dumme Sache, denn man sollte ihn nie als selbstverständlich ansehen. Der Komfort einer Sauna kann das Unbehagen der Person sein, die sich um sie kümmert. Das gilt für absolut alles und umgekehrt. Die Freude der/desjenigen, die/der einen Text schreibt, und die Verlegenheit des/derjenigen, die/der ihn liest.
V. Sistek
Aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt mithilfe von DeepL.com (kostenlose Version)
